魂断蓝桥经典台词 魂断蓝桥经典台词

TAG标签 - 网站地图 - 设为首页 - 加入收藏 - 手机版
>>当前位置:首页 > 文章

魂断蓝桥经典台词 魂断蓝桥经典台词

发表于2020-07-29归属于本文已影响2我要投稿手机版

《魂断蓝桥》作为电影史上三大凄美不朽爱情影片(另外两部是《卡萨布兰卡》《乱世佳人》)之一,是一部荡气回肠的爱情经典之作,内容虽有些传奇化,但文艺气息浓厚,具有甚高的催泪效果。在中国,这部影片成为影迷心目中至尊无上的爱情经典,久映不衰。而片中根据苏格兰民歌《友谊地久天长》改编的主题音乐也被堪称为典范流传至今。

经典台词一

洛依:你们舞蹈演员吃什么?

Whatdodancerseat?

玛拉:哦,舞蹈演员吃-有营养的、脂肪少的

Oh,,dullthingsyetnotfatting.

洛依:啊,今晚例外。你这有什么特别的菜吗?

Oh,no,nottonight.(Towaiter)Whatcouldyousuggestthatwouldbeparticularlyrichandindigestible.

侍者:龙虾不错,先生!

Thecrepes,isverynicesir.

玛拉:嗯

En.

侍者:还有酒

Andwine.

洛依:稍微喝点淡酒不违犯你们舞蹈演员的规矩吧?

Itisntagainsttherulesforadancertdrinkalittlewine,isit?

玛拉:哦,今晚上

Well,tonight

洛依:喝4盎

Good,NumberFortyplease.

侍者:40块,先生

NumberForty.

洛依:你的舞跳得很美

Theballetwasbeautiful.

玛拉:我看不见得

Madamedindntthinkso.

洛依:啊,内行不懂,只有外行懂,我给你说跳得很美

Well,expertsneverknow,Ittakesoutsiderstoknow,andItellyouitwasbeautiful.

玛拉:这说明你确实是外行

Tahtcertainlyprovesyoueranoutsider.

洛伊:很高兴再见到我吗?

Roy:Areyougladtoseemeagain?

玛拉:是的。

Myra:Yes.

洛伊:我感到你有保留。

Roy:Isenseareservation.

玛拉:我想是有的。

Myra:Well,Isupposethereisone.

洛伊:那是什么?为什么?

Roy:What?Why?

玛拉:有什么好处呢?

Myra:Whatsthegoodofit?

洛伊:你是个奇怪的女孩,是不是?有什么好?对生活什么是好的?

Roy:Youreastrangegirl,arentyou?Whatsthegoodofanything?Whatsthegoodofliving?

玛拉:这也是个问题。

Myra:Thatsaquestiontoo.

洛伊:不,等一下。我不会让你那么想。生活中美好的事就是会发生这种事情。在空袭的阴影下我遇见了你,这比和平时代到处闲逛,视生命为理所当然要好得多,觉得更充实。我仍不明白。

Roy:Oh,nowwaitaminute.Imnotgoingtoletyougetawaywiththat.Thewonderfulthingsaboutlivingisthat,thissortofthingcanhappen.Intheshadowofadeathraid,Icanmeetyouandfeelmoreintenselyalivethanwalkingaroundinpeacetimeandtakingmylifeforgranted.Istilldontgetit,notquite.

玛拉:什么?

Myra:What?

洛伊:你的脸真年轻,真美。

Roy:Yourface.Itsallyouth,allbeauty

玛拉:你仍不明白什么。

Myra:Whatisityoustilldontget?

洛伊:今天下午我离开你时,我记不起你的长相,这辈子也不会记得。我想,她美吗?她丑吗?她长得什么样?我不记得。甚至非得到剧院去看你的长相。

Roy:Youknow,whenIleftyouthisafternoon,Icouldntrememberwhatyoulookedlike,notforthelifeforme.Ithought,wasshepretty?Wassheugly?Whatwasshelike?Icouldntremember.Isimplyhadtogettothattheatertonighttoseewhatshelookedlike.

玛拉:你觉得现在记住了吗?

Myra:Doyouthinkyouwillremembermenow?

洛伊:我想是的。一辈子记住。

Roy:Ithinkso,Ithinkso,fortherestofmylife.

玛拉:你到底有什么不明白的呢?

Myra:Butwhatisitaboutmeyoustilldontget?

男人:各位,现在是今晚的最后一曲。希望你们享受这个告别的华尔兹。

Man:Ladiesandgentlemen,wenowcometothelastdanceoftheevening.Ihopeyouenjoythefarewellwaltz.

洛伊:待会儿告诉你,我们跳舞吧。

Roy:Illtellyoulater.Letsdancenow.

玛拉:这些烛光是什么意思?

Myra:Whatdoesitmean,thesecandles?

洛伊:你会明白的。

Roy:Youllfindout.

地而天清晨,吗拉和凯娣在物资里面。

Myra:Ishallhavetogetthiscatchmended.

Kitty:WellIvebeentellingyou.

Myra:Itbroleopentwice,Kitt,whattimeisit?

Kitty:Its,eh,almost11.

Myra:Mmm,oh.

(敲门声,夫人进来了)

myraandKitty:GoodmorningMadame.

Madame:Goodcametocongratulateyou,Myra.

Myra:Onwhat,Madame?

Madame:onbeingthatyoudidntgotobeduntil4,Itshaveafeelingyourperformancetonightwillgivetheeffectofsleepingwalking.

返回栏目列表